2016年10月20日下午两点，集团第十六届研究生学术交流年会澳门新威斯人游戏网站分会场首场讲座在博文楼214开讲。主持人为马开崇老师，报告人为2015级翻译硕士研究生梁戈和李莉同学，讲座点评人分别为郭怡军老师和杨玉老师。参加此次讲座的有学院全体MTI研究生。
首先，梁戈同学做了题为“2000-2015年口译质量评估的研究综述”的报告。他分别从口译分类、口译质量评估种类、评估的标准及方法等方面，为口译同学应当具备的能力提供了一些建议。这些能力包括：语言基本能力；基本的职业素养和职业道德；文化素养、良好的心理素质；应急反应能力；抗压能力等。之后，郭怡军老师对此次讲座做了一些点评，同时也为学生今后在综述类论文的写作方面给出了两条建议，一是文献不是简单地堆砌，应进行一定的梳理；二是综述类的文章一定要有述评，要有自己的观点，“述”故为重要，但“评”更加重要。
接着李莉同学以“功能主义翻译目的论下的云南少数民族菜名英译研究”为例向我们讲述了课题的研究。杨玉老师做出了点评，并提出了一些课题研究的建议，要做好一项课题首先要先学会写综述；其次在日常的生活学习中要处处留心，找到自己感兴趣的有创新性的选题；还要通过各种途径来搜集语料，如：核心期刊上收集的论文、书籍、网络、实地考察等。
最后马老师对此次讲座做了总结，并鼓励学生从这两位同学身上取长补短，提高自己的学习及科研能力。
集团第十六届研究生学术交流年会澳门新威斯人游戏网站分会场共安排讲座七场，其中研究生一场，校外专家两场，院内专家四场。11月3日下午两点将由苏州大学王宏教授给大家带来题为《中国典籍外译》的讲座，欢迎广大师生及英语爱好者参加。详情请查看具体日程。
