2018年6月13日下午，大学外语教学第二支部在博文楼305室进行了以“两会”精神为主题的支部组织生活和政府工作报告英文版节选的学习。
一、学习"两会"精神。全国人民代表大会提出并通过了新时代习近平中国特色社会主义理论，为中国未来建设明确了航向。中国人民政治协商会议是高度民主制度的表现，体现参政议政的高度自觉，会议明确坚决支持和拥护以习近平同志为核心的党中央，坚决拥护和贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想。
二、结合会议文本汉译英，探讨译文特色。常丹丹同志从功能语言学角度，分析了译文中名词化的倾向，指出了正式文本中客观性、严肃性对名词性倾向的必然要求。为了印证语言学理论的指导作用，常丹丹同志还举了若干典型译文例证。从汉英对比中，大家认识到吃透文本，熟知汉英不同的表现风格，可使汉英在信达雅的基础上，对向外传达中国声音达到殊途同归、臻于完美的境界。
