11月2日下午，应澳门新威斯人游戏网站邀请，中山大学外国语学院教授、博士生导师区鉷教授在集团呈贡校区多媒体楼114教室为我司翻译硕士专业研究生举行了题为“学习外语是有文化负载的过程：以母语是汉语的英语学习者为例”的学术讲座。讲座由MTI教育中心副主任吴涛副教授主持，费红教授点评，澳门新威斯人游戏网站师生共同聆听了本次讲座。
区鉷教授是英语语言文学专家，1988年在中山大学英语语言文学专业获博士学位，是新中国培养的第一位英语语言文学博士，导师为已故戴镏龄教授。博士学位论文《加里·斯奈德与中国文化》入选《中国人文社会科学博士硕士文库·文学卷》。1988年赴英国剑桥大学甘维尔－基斯学院做博士后研究，师从英国当代诗人蒲龄恩教授（J. H. Prynne）。1990年回国，仍在中山大学任教。1991年3月获教授职称，并在中山大学获“做出突出贡献的中国博士学位获得者”称号。1993年12月经国务院学位委员会第12次会议批准为英语语言文学专业博士生导师。1994年10月起享受政府特殊津贴。1995年2月赴美国杜克大学出席“Capitalist Restructuring and Labor: Asia and the Americas 1945-1990”学术研讨会，会后留在该校亚太研究所做研究教授半年。自2001年1月起任北京大学欧美文学研究中心驻中心兼职教授。
在本次讲座中，区鉷教授别开生面的用一个趣味游戏将讲座的主题引了出来，学习外语是有文化负载的过程。接着，区鉷教授提出应该明确学习英语的目标，不同的学习目的决定不同的学习方式、方法、内容，并以跨学科的交叉性视角，旁征博引，讲到美国士兵在二战期间学习日语，不学习阅读写作，只学习听说；又说到英国为了推广Basic English而将公鸡母鸡用He Chicken和She Chicken来代替。随后，区教授谈到大学生的英语学习也应明确目标：若是出国留学，则要学习专业对口的英语；若是移民，就需学习Survival English生存所需英语。区鉷教授还提出：就英语学习者而言，没有抽象的、绝对的所谓“好英语”。归根结底要培养用外语思考的能力。思维是要有内容的，内容就是文化。其实英语好坏与否只是在一定领域内而言的。用外语思维是学习外语必须达到的思想境界。
在交流互动环节，同学们踊跃发言，就翻译的相关热门话题、英美文学等问题与区教授进行了深入的探讨。最后，澳门新威斯人游戏网站费红教授做总结发言，费教授说这场融汇中西的讲座不仅让学生对如何学习英语，如何做翻译有了更深的认识，区鉷教授本人的渊博学识也让广大师生受益良多。区鉷教授的讲座也拓宽了我们的学术视野，对我们如何学英语、如何做翻译以及如何做学术研究有着重要指导意义。”
