一、个人简介
王庆奖，1963年3月出生，博士，研究生公共英语教研部教授，硕导；曾先后就读于文山学院、西南大学、集团、英国雷丁大学、南京大学、美国马里兰大学学习、访学和研究，获得西南大学学士学位、集团研究生学位、南京大学博士学位。
现为全国英国史研究会常务理事、云南省人民政府法制办审译专家、国家社科基金通讯评审专家、全国美国史研究会会员、云南省翻译协会理事、云南省研究生外语教学研究会会长、云南省专业外语教学指导委员会委员、云南省翻译学会会长、云南省翻译联盟副秘书长、集团美国研究中心主任、曾任我省多所高校硕士生导师，指导领域涵盖英美语言哲学、外国文学、英语教育学、英美文化、译介学等。
主要研究领域：主要学术兴趣和研究方向是：英美问题研究、文化文学批评、跨文化交流研究、翻译理论研究。
二、教书育人工作成果
近年来主要承担课程包括博士生《学术交流英语》、硕士生《翻译理论与实践》、《翻译批评与欣赏》、《跨文化交际》并参与指导硕士研究生和本科生论文指导工作。
三、主要科研及教研成果
在国内外学术期刊发表论文60余篇，出版学术专著及教材十余部、主持和参与科研项目十项。
近五年来成果包括：专著：《写作、科研与礼仪规则》， 云南大学出版社，2017
译著：《雾都伦敦》，社科文献出版社，2019
译作：威廉·莫里斯论英国当下之艺术与工艺，载于《英国研究》第 13 辑，上海人民出版社，2020
译作：《有用的工作与无用的劳碌》，载于《英国研究》第 15 辑，上海人民出版社，2021
译审：《中国文化要览》，云南民族出版社，2021
译著：《奔腾不羁——雨河岸海塑造下的亚洲史》（拟于 2022 年底在广东人民出版社出版）
即将在《英国研究》发表两篇译作：（1）出版垄断；又或是，剥削劳动力之方式；（2）富豪治下之艺术。
四、获奖情况
近三年各级各类科研/教学比赛/学科竞赛指导教师等获奖情况：
所指导学生获云南省翻译大赛（笔译）二等奖2人次；三等奖1人次。
五、博士论文简介 （获博士学位教师填写）
题目： Jeremiad and American Culture
提要： [Abstract] Jeremiad, a mode of preaching often found in the Old Testament of Bible, had long been practised by most Christian churches in Western Europe since Christianity’s inception, but had become more pragmatic and popularly accepted by Puritans first and then by its believers in north American colonies after the Mayflower journey. As Jeremiad was inculcated and internalized in the Puritanism which laid a firm ground in the American culture, the north American colonies rise to an intellectual nation had drawn special and indispensable power from and energized with it. This thesis attempts to demonstrate that (1) Jeremiad as an internalized mores and mind was found in the western European church sermons but was frequently preached by the American Puritans who intended to purify the north American colonial people in their way to conquering the wilderness; (2) Puritanism in relation to Jeremiad gave not only full play to the American’s movements such as the West Expansion in the American history, which was revealed in the Ideas of the West, but also enhanced the American intellectual thoughts which helped shape the American as a nation; (3) Jeremiad, minute aspect of the American culture as it is, takes an essential and significant part in the founding of and identifying the United States of America from the rest of the world both nationally and intellectually. In the final analysis, the thesis indicates that Jeremiad, either as a mode of preaching in the American history or as a cultural scene in reality of the US formation, functions greatly and is to be further studied.
[Keywords] : mode of preaching; intellectual thoughts; the US formation
